Большой немецко-русский словарь - schinden

1. * vt 1) сдирать шкуру ,кожу, (с животных) 2) разг. мучить, терзать; эксплуатировать; драть шкуру (с кого-л.) 3) разг. пользоваться (чем-л.) на даровщинку das Fahrgeld schinden — ездить без билета ,зайцем, (das) Lokal schinden — занимать столик в ресторане ,в кафе и т. п.,, ничего не заказывая eine Vorlesung ,ein Kolleg, schinden — слушать лекцию ,ходить на лекции,, не уплатив денег Warme schinden — греться у чужой печи Zeilen schinden — гнать строчки (при построчной оплате) •• Eindruck schinden — бить на эффект, стараться произвести впечатление 2. * (sich) надрываться, чрезмерно себя утомлять; мучиться sich schinden und plagen — надрываться, изнурять себя работой